IG II/III³ 1, 1409

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –δ]ος πέμπ[της πρυτανείας – – – – – –]

1- - ; die - - - hatte die fünfte Prytanie inne, für die - - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – – ἐγραμμά]τευεν· [Μαιμακτηριῶνος – – – – –]

2- - - Sekretär war; im Maimakterion, - - -

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐκκλησ]ία σύ[γκλητος ἐν – – – – – – – – –]

3- - -; Volksversammlung, einberufen -- - -

4[– – – – – – – – – – – τῶν προέδρων ἐπ]εψή[φιζεν – – – – – – – – – – – – –]

4- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰– – – – – – – – – – – – – – – –

5- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae